1 00:00:21,888 --> 00:00:24,290 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Είσαι ξύπνιος; 2 00:00:26,026 --> 00:00:26,893 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 3 00:00:27,260 --> 00:00:30,897 Μπορώ να... μιλήσω μαζί σου; 4 00:00:32,332 --> 00:00:33,500 Προχωρήστε. 5 00:00:34,968 --> 00:00:36,002 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 6 00:00:37,570 --> 00:00:38,938 Ο πρίγκιπας Μάχα είναι... 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,910 Θα καλέσω έναν γιατρό, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 8 00:00:45,378 --> 00:00:46,212 Όχι. 9 00:00:48,415 --> 00:00:49,282 Είμαι καλά. 10 00:00:54,821 --> 00:00:58,758 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο Πρίγκιπας Μάχα είναι στην πραγματικότητα... 11 00:00:58,992 --> 00:01:01,361 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Το Imperial Noble Consort Ki είναι εδώ. 12 00:01:08,368 --> 00:01:09,269 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 13 00:01:10,103 --> 00:01:12,505 -Imperial Noble Consort Ki. -Εγκωμιάστε τους ουρανούς. 14 00:01:13,606 --> 00:01:15,208 Τι ανακούφιση, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 15 00:01:16,976 --> 00:01:18,178 Προχωρώ. 16 00:01:19,546 --> 00:01:20,413 Τι γίνεται με τη Μάχα; 17 00:01:22,048 --> 00:01:23,616 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις; 18 00:01:25,652 --> 00:01:27,220 Ο πρίγκιπας Μάχα... 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,463 συνάντησε τη μοίρα του. 20 00:01:42,335 --> 00:01:43,369 Ο πρίγκιπας Μάχα... 21 00:01:46,005 --> 00:01:47,240 είναι νεκρός; 22 00:01:47,974 --> 00:01:49,776 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 23 00:02:31,317 --> 00:02:33,419 Αν ποτέ μπεις στο Παλάτι χωρίς την άδειά μου πάλι, 24 00:02:36,055 --> 00:02:38,758 η ζωή σου δεν θα γλυτώσει. 25 00:02:40,426 --> 00:02:41,427 καταλαβαίνω. 26 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 Δεν θα επιστρέψω ποτέ, το ορκίζομαι. 27 00:02:46,499 --> 00:02:48,201 -Δείτε την έξω. -Ναι, κύριε. 28 00:02:58,645 --> 00:02:59,712 Ο Μάχα πρέπει να ήταν... 29 00:03:01,281 --> 00:03:02,949 τόσο στενοχωρημένος μαζί μου. 30 00:03:07,053 --> 00:03:09,689 είσαι καλά, Imperial Noble Consort Ki; 31 00:03:11,958 --> 00:03:12,825 Ναί. 32 00:03:21,501 --> 00:03:23,703 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Έφερα το φάρμακό σου. 33 00:03:24,437 --> 00:03:26,005 Άφησε το εκεί και πήγαινε. 34 00:03:27,340 --> 00:03:29,108 Πρέπει να πάρετε το φάρμακό σας. 35 00:03:30,677 --> 00:03:31,744 Αν σας παρακαλώ. 36 00:03:58,137 --> 00:04:01,074 Γιατί ξαφνικά... 37 00:04:02,208 --> 00:04:03,409 νιώθεις τόσο κουρασμένος; 38 00:04:07,046 --> 00:04:07,880 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 39 00:04:11,818 --> 00:04:12,652 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 40 00:04:14,821 --> 00:04:16,422 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 41 00:04:20,693 --> 00:04:22,328 Τι του έδωσες; 42 00:04:22,662 --> 00:04:24,197 Κάτι που θα τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 43 00:04:25,431 --> 00:04:26,566 Μην προκαλείτε σκηνή. 44 00:04:28,835 --> 00:04:29,802 Είναι κανείς εκεί έξω; 45 00:04:38,278 --> 00:04:39,879 Πάρτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα στο παλάτι Heungdeok. 46 00:04:40,246 --> 00:04:41,080 Σεβασμιώτατε. 47 00:04:43,149 --> 00:04:45,018 Θα τον φροντίσω μόνος μου. 48 00:04:45,251 --> 00:04:47,420 -Δεν μπορείς. -Τι εννοείς, δεν μπορώ; 49 00:04:47,654 --> 00:04:51,524 -Θα τον φροντίσω εγώ. Έτσι μπορείτε... -Πρεσβύτερος Ευνούχος! 50 00:04:52,458 --> 00:04:53,459 Πώς με αποκάλεσες; 51 00:04:54,394 --> 00:04:55,962 -Πώς τολμάς; -Σιωπή. 52 00:04:56,763 --> 00:04:58,698 Έχετε ξεχάσει ότι διοικώ τη Λογοκρισία; 53 00:04:59,465 --> 00:05:02,535 Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που δεν υπακούει στη Χάρη Της. 54 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 55 00:05:05,972 --> 00:05:06,839 Σεβασμιώτατε. 56 00:05:08,741 --> 00:05:09,876 Για ποιο λόγο 57 00:05:10,943 --> 00:05:13,713 -Παίρνεις την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; -Οι λόγοι μου δεν είναι... 58 00:05:15,748 --> 00:05:17,216 ανησυχία ενός ανώτερου ευνούχου. 59 00:05:44,477 --> 00:05:45,712 Πρέπει να βοηθήσω... 60 00:05:49,615 --> 00:05:51,184 Το πνεύμα του Μπιούλ αναπαύσει εν ειρήνη. 61 00:05:55,755 --> 00:05:56,789 Σκοτώστε τον Bayan Khutugh. 62 00:05:58,658 --> 00:06:00,093 θα τη δηλητηριάσω. 63 00:06:01,794 --> 00:06:03,496 Τέλος στη ζωή της έκπτωτης αυτοκράτειρας. 64 00:06:04,030 --> 00:06:04,964 Ναι, Σεβασμιώτατε. 65 00:06:05,264 --> 00:06:07,166 Πρέπει να συλλάβετε και τον Yeom Byeong-su. 66 00:06:10,636 --> 00:06:12,171 Αυξήστε την ανταμοιβή δέκα φορές. 67 00:06:12,538 --> 00:06:13,806 Ναι, Σεβασμιώτατε. 68 00:06:54,414 --> 00:06:55,548 Σεβασμιώτατε. 69 00:07:04,724 --> 00:07:05,925 Αυτό περιέχει τη στάχτη... 70 00:07:08,895 --> 00:07:10,096 του πρίγκιπα Μπιούλ. 71 00:07:24,710 --> 00:07:25,711 μωρό μου... 72 00:07:29,449 --> 00:07:30,550 Μικρή μου Μπιουλ... 73 00:07:33,853 --> 00:07:35,154 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 74 00:07:40,092 --> 00:07:40,927 μωρό μου. 75 00:07:42,695 --> 00:07:43,563 μωρό μου... 76 00:07:45,231 --> 00:07:46,632 μωρό μου... 77 00:07:47,633 --> 00:07:48,634 Σεβασμιώτατε... 78 00:07:50,937 --> 00:07:52,205 μωρό μου. 79 00:07:56,242 --> 00:07:57,243 μωρό μου... 80 00:07:58,678 --> 00:07:59,712 Μπιουλ... 81 00:08:01,113 --> 00:08:02,081 μωρό μου. 82 00:08:02,682 --> 00:08:03,683 μωρό μου... 83 00:08:05,985 --> 00:08:07,286 Συγγνώμη μωρό μου... 84 00:08:17,730 --> 00:08:19,599 μωρό μου... 85 00:08:36,616 --> 00:08:39,085 Άφησε με. Πώς τολμάς; 86 00:08:39,385 --> 00:08:40,753 Άσε με να φύγω αμέσως! 87 00:08:46,959 --> 00:08:49,962 Αγενείς καθάρματα, καθαιρεμένοι ή όχι, 88 00:08:50,396 --> 00:08:51,964 Είμαι ακόμα ανιψιά του Μεγάλου Συμβούλου. 89 00:08:52,899 --> 00:08:54,800 Πώς τολμάς να μου φέρεσαι έτσι; 90 00:08:55,034 --> 00:08:56,235 Imperial Noble Consort Ki 91 00:08:57,069 --> 00:08:58,337 διέταξε τον θάνατό σου. 92 00:08:59,005 --> 00:08:59,839 Τι; 93 00:09:02,074 --> 00:09:04,610 Έχει διατάξει τον θάνατό μου; 94 00:09:10,283 --> 00:09:11,984 Δεν φοβάστε τις συνέπειες; 95 00:09:12,585 --> 00:09:13,619 Άνοιξε το στόμα της. 96 00:09:14,387 --> 00:09:16,355 Άφησε με. Αμολάω! 97 00:09:16,689 --> 00:09:17,823 Αμολάω! 98 00:09:18,524 --> 00:09:19,392 Αμολάω! 99 00:09:20,426 --> 00:09:22,962 Αμολάω! 100 00:09:23,262 --> 00:09:25,231 Άσε με! 101 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 Άσε με. 102 00:09:28,768 --> 00:09:32,505 Πώς τολμάς να φέρεις αγωνία στη Χάρη Της; 103 00:10:03,102 --> 00:10:04,003 Μπαγιάν, 104 00:10:05,571 --> 00:10:06,739 ούτε ο θάνατος δεν φτάνει... 105 00:10:08,240 --> 00:10:09,875 να πληρώσεις την αμαρτία σου. 106 00:10:37,603 --> 00:10:38,504 Πες μου τι έγινε. 107 00:10:39,905 --> 00:10:41,040 Ήπιε δηλητήριο. 108 00:10:41,107 --> 00:10:41,941 Τι... 109 00:10:56,188 --> 00:10:57,189 Ήταν δικό μου λάθος. 110 00:11:00,092 --> 00:11:03,162 τη σκότωσα. 111 00:11:05,197 --> 00:11:07,233 Την έκανα να γίνει αυτοκράτειρα. 112 00:11:10,169 --> 00:11:11,537 τη σκότωσα. 113 00:11:16,042 --> 00:11:17,910 -Θείος Baekan. -Imperial Noble Consort Ki... 114 00:11:19,912 --> 00:11:21,514 Αυτή η κακιά μάγισσα. 115 00:11:23,416 --> 00:11:24,817 Θα την πληρώσω για αυτό. 116 00:11:35,528 --> 00:11:36,362 Μεγάλος Σύμβουλος, 117 00:11:36,429 --> 00:11:38,798 Το Imperial Noble Consort Ki έχει πάρει ο Αυτοκράτορας στο παλάτι Heungdeok. 118 00:11:38,864 --> 00:11:40,232 Τι εννοείς; 119 00:11:40,499 --> 00:11:42,134 Γιατί να τον πάρει στο παλάτι Heungdeok; 120 00:11:42,234 --> 00:11:43,869 Πρέπει να έχει κάτι. 121 00:11:44,970 --> 00:11:47,640 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να είσαι άλλο υπό τη φροντίδα της. 122 00:12:01,253 --> 00:12:02,088 Ματιά. 123 00:12:03,022 --> 00:12:05,057 Imperial Noble Consort Ki έχει κάνει ένα λάθος. 124 00:12:06,525 --> 00:12:09,295 Τώρα, ας ελπίσουμε ότι ο Baekan κάνει αυτό που θέλουμε να κάνει. 125 00:12:09,595 --> 00:12:12,231 Μπορούμε να απαλλαγούμε από Imperial Noble Consort Ki; 126 00:12:14,033 --> 00:12:15,401 Ο Baekan δεν είναι ο Yeoncheol. 127 00:12:15,901 --> 00:12:17,470 Έχει την εμπιστοσύνη του Αυτοκράτορα, 128 00:12:18,337 --> 00:12:21,574 για να μην πω την υποστήριξη του στρατού. 129 00:12:23,509 --> 00:12:26,746 Το Imperial Noble Consort Ki μπορεί να έχει τον έλεγχο πάνω από το παλάτι και τη φρουρά της πόλης, 130 00:12:28,681 --> 00:12:30,516 αλλά αυτό δεν είναι τίποτα εναντίον του στρατού. 131 00:12:39,925 --> 00:12:41,393 Είσαι ξύπνιος; 132 00:12:44,396 --> 00:12:45,331 Που... 133 00:12:46,799 --> 00:12:47,733 είμαι εγώ; 134 00:12:49,802 --> 00:12:51,003 Στο παλάτι Heungdeok. 135 00:12:51,871 --> 00:12:52,738 Γιατί... 136 00:12:53,973 --> 00:12:57,209 Τι συνέβη; 137 00:12:57,510 --> 00:13:00,780 Έφερα την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα εδώ. 138 00:13:03,682 --> 00:13:05,484 Δεν πρέπει να κινηθείτε ακόμα. 139 00:13:05,818 --> 00:13:07,419 Μείνε στη φροντίδα μου 140 00:13:08,954 --> 00:13:10,756 μέχρι να γίνεις καλύτερα. 141 00:13:26,572 --> 00:13:27,606 Σεβασμιώτατε. 142 00:13:31,844 --> 00:13:32,778 Σεβασμιώτατε. 143 00:13:34,013 --> 00:13:35,381 Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι έξω. 144 00:13:37,583 --> 00:13:38,851 Αφήστε μας. 145 00:13:38,918 --> 00:13:39,852 Ναι, Σεβασμιώτατε. 146 00:13:45,491 --> 00:13:47,026 Μείνε εδώ 147 00:13:47,293 --> 00:13:49,295 και να φροντίζει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 148 00:13:49,662 --> 00:13:51,864 Είναι ξύπνια η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 149 00:13:52,565 --> 00:13:54,700 Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει, 150 00:13:55,835 --> 00:13:57,269 εκτός από εσάς και το Eunuch Park. 151 00:13:57,903 --> 00:13:58,771 Ναι, Σεβασμιώτατε. 152 00:13:59,138 --> 00:14:01,106 καταλαβαίνω. 153 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Αποσύρομαι. 154 00:14:06,078 --> 00:14:09,014 Μπορεί να φοράτε στρατιωτική στολή τώρα, αλλά πρέπει ακόμα να ξέρεις τη θέση σου. 155 00:14:09,381 --> 00:14:10,783 Παραμερίστε αμέσως. 156 00:14:11,050 --> 00:14:12,251 Ζητώ συγγνώμη, Μεγάλε Σύμβουλο. 157 00:14:12,885 --> 00:14:14,854 Ακολουθώ μόνο τις εντολές της Χάρης Της. 158 00:14:15,487 --> 00:14:16,722 Αν θέλεις να πεθάνεις, 159 00:14:18,757 --> 00:14:20,793 Θα σου εκπληρώσω την επιθυμία σου. 160 00:14:21,360 --> 00:14:22,361 Μεγάλος Σύμβουλος Baekan. 161 00:14:30,302 --> 00:14:32,204 Έχω έρθει για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 162 00:14:32,671 --> 00:14:34,173 -Πάω πίσω. -Imperial Noble Consort Ki. 163 00:14:34,440 --> 00:14:35,841 Λειτουργώ ως αντιβασιλέας. 164 00:14:36,375 --> 00:14:40,179 Έχετε ξεχάσει ποιος είναι ο ηγεμόνας της αυτοκρατορίας; 165 00:14:40,546 --> 00:14:41,680 Πρέπει, τουλάχιστον, 166 00:14:42,848 --> 00:14:45,818 δες μόνος μου ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι καλά. 167 00:14:47,753 --> 00:14:49,388 Είναι μια χαρά. 168 00:14:50,089 --> 00:14:53,025 τον φροντίζω καλά. 169 00:14:54,960 --> 00:14:56,195 Taltal, άνοιξε το δρόμο. 170 00:15:08,073 --> 00:15:09,275 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 171 00:15:09,441 --> 00:15:11,343 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι κοντά στο θάνατο. 172 00:15:12,011 --> 00:15:15,581 Ωστόσο, ο Μεγάλος Σύμβουλος αυτού του έθνους εξακολουθεί να καταπιέζει άλλους λαούς 173 00:15:15,915 --> 00:15:18,150 και προκαλώντας διχασμούς ανάμεσα στους δικούς μας ανθρώπους. 174 00:15:18,918 --> 00:15:20,119 Είναι η γνώμη μου 175 00:15:20,519 --> 00:15:23,589 ότι η μοίρα του έθνους κινδυνεύει. 176 00:15:23,656 --> 00:15:25,024 -Imperial Noble Consort Ki. - Επομένως, 177 00:15:25,491 --> 00:15:28,193 Έχω ξεκινήσει έκτακτα μέτρα ως απάντηση στην τρέχουσα κατάσταση της Αυτοκρατορίας. 178 00:15:29,595 --> 00:15:32,665 Θα ήταν φρόνιμο να μην ανακατευτείτε. 179 00:15:33,232 --> 00:15:37,036 Αν συμβεί κάτι στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, 180 00:15:38,137 --> 00:15:40,673 Θα κάψω το παλάτι Heungdeok στο έδαφος. 181 00:15:43,575 --> 00:15:44,643 Ούτε εσύ 182 00:15:45,945 --> 00:15:47,079 ούτε ο γιος σου 183 00:15:48,447 --> 00:15:51,250 θα είναι ασφαλής, κατανοητό; 184 00:15:54,420 --> 00:15:55,387 θα... 185 00:15:56,922 --> 00:15:58,624 σημειώστε τα λόγια σας. 186 00:16:15,174 --> 00:16:16,041 Γκόλτα. 187 00:16:20,379 --> 00:16:21,780 Γκόλτα, είσαι εκεί; 188 00:16:24,616 --> 00:16:25,517 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 189 00:16:26,819 --> 00:16:28,754 -Πού είναι η Γκόλτα; -Ο πρεσβύτερος ευνούχος... 190 00:16:30,923 --> 00:16:31,991 δεν είναι εδώ. 191 00:16:33,692 --> 00:16:35,127 Πρέπει να πάω στο παλάτι Daenyeong. 192 00:16:38,130 --> 00:16:39,031 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 193 00:16:40,766 --> 00:16:42,001 Παρακαλώ μείνετε εδώ. 194 00:16:43,068 --> 00:16:44,703 Όχι, είναι άβολο για μένα. 195 00:16:45,704 --> 00:16:46,805 Θα πάω στην κάμαρά μου. 196 00:16:52,611 --> 00:16:53,479 Δεν μπορείς... 197 00:16:54,913 --> 00:16:56,248 Δεν μπορείς να πας. 198 00:17:01,887 --> 00:17:02,721 Γιανγκ. 199 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 Έγινε κάτι μέσα στο Παλάτι 200 00:17:07,793 --> 00:17:09,895 ενώ ήμουν αναίσθητος; 201 00:17:13,832 --> 00:17:14,900 Τίποτα... 202 00:17:16,435 --> 00:17:17,302 ακόμα. 203 00:17:17,903 --> 00:17:20,039 "Ακόμη"; Τι εννοείς με αυτό; 204 00:17:20,272 --> 00:17:21,440 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς τίποτα, 205 00:17:23,709 --> 00:17:25,110 και απλά εμπιστεύσου με. 206 00:17:37,356 --> 00:17:38,323 Ελα μαζί μου. 207 00:17:56,708 --> 00:17:58,811 Τι είδους φάρμακο προμηθεύετε το παλάτι Heungdeok; 208 00:17:59,144 --> 00:18:01,280 Δηλαδή... 209 00:18:01,780 --> 00:18:02,881 Πες την αλήθεια. 210 00:18:03,148 --> 00:18:05,117 Τι είδους φάρμακο κάνεις τον Αυτοκράτορα να πάρει; 211 00:18:05,417 --> 00:18:06,518 Είναι αφέψημα 212 00:18:07,820 --> 00:18:09,988 από εφέδρα και ρίζα γλυκόριζας. 213 00:18:12,257 --> 00:18:13,325 Ζητώ συγγνώμη. 214 00:18:13,392 --> 00:18:16,128 Ενέργησα μόνο σύμφωνα με Οι εντολές της Χάρης της. 215 00:18:16,428 --> 00:18:18,597 Σου διέταξε να φτιάξεις αφέψημα με αυτά; 216 00:18:20,532 --> 00:18:22,034 Τι κάνει αυτό το αφέψημα; 217 00:18:22,434 --> 00:18:24,536 Για κάποιον με αδύναμη καρδιά, όπως και με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, 218 00:18:26,538 --> 00:18:28,474 είναι τοξικό. 219 00:18:33,245 --> 00:18:34,146 Μεγάλος Σύμβουλος. 220 00:18:35,447 --> 00:18:38,050 Εννοεί να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα. 221 00:18:39,017 --> 00:18:40,352 Έχετε δει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 222 00:18:40,552 --> 00:18:42,621 Ούτε μια φορά, 223 00:18:43,088 --> 00:18:46,358 από τότε που πήγε στο παλάτι Heungdeok. 224 00:18:47,392 --> 00:18:49,595 Σεβασμιώτατε, έφερα το φάρμακο. 225 00:18:57,569 --> 00:18:58,570 Δώσε μου. 226 00:19:05,911 --> 00:19:09,615 Είναι εντάξει για μένα να μην εξετάσει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 227 00:19:11,950 --> 00:19:13,852 Θα σας στείλω αν χρειαστεί. 228 00:19:14,453 --> 00:19:15,854 Μην ανησυχείτε για αυτόν. 229 00:19:25,197 --> 00:19:26,832 Λαμβάνει μόνη της το φάρμακο; 230 00:19:27,699 --> 00:19:29,301 Δεν είναι μόνο το φάρμακο. 231 00:19:29,601 --> 00:19:31,103 Σύμφωνα με τις κυρίες του δικαστηρίου 232 00:19:31,570 --> 00:19:35,374 στην αυτοκρατορική κουζίνα, του παίρνει η ίδια τα γεύματά του. 233 00:19:35,707 --> 00:19:38,510 Θέλεις να πεις ότι αυτή είναι ο μόνος που έχει δει 234 00:19:39,144 --> 00:19:40,679 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα στο παλάτι Heungdeok; 235 00:19:40,812 --> 00:19:41,880 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 236 00:19:42,548 --> 00:19:43,916 Ακόμη και οι ευνούχοι της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας 237 00:19:44,683 --> 00:19:47,920 δεν επιτρέπονται κοντά στον θάλαμο. 238 00:19:49,555 --> 00:19:52,257 Η κατάσταση της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας ακούγεται χειρότερο από όσο πιστεύαμε. 239 00:19:52,491 --> 00:19:53,325 Μπορεί να... 240 00:19:55,227 --> 00:19:57,062 είναι ήδη νεκρός. 241 00:19:59,131 --> 00:20:01,366 -Αφήστε μας. -Ναι, Υψηλότατε. 242 00:20:06,371 --> 00:20:07,239 Μεγάλος Σύμβουλος 243 00:20:07,406 --> 00:20:10,609 Η Χάρη της συνέρχεται με τους στρατηγούς. 244 00:20:11,777 --> 00:20:13,278 Τι; Οι στρατηγοί; 245 00:20:24,089 --> 00:20:26,158 Σε τι οφείλουμε την πρόσκλησή σας; 246 00:20:28,093 --> 00:20:29,828 Ήθελα απλώς να προλάβουμε 247 00:20:30,362 --> 00:20:32,164 πάνω από λίγο τσάι. 248 00:20:32,698 --> 00:20:34,233 Μας τιμά, Σεβασμιώτατε. 249 00:20:46,078 --> 00:20:47,779 Το γεγονός ότι έχει απλώσει το χέρι της στο στρατό 250 00:20:48,413 --> 00:20:50,616 σημαίνει ότι προσπαθεί να ξεφορτωθεί εσύ κι εγώ, Μεγάλε Σύμβουλε. 251 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 Αν είναι αλήθεια ότι σκότωσε Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, 252 00:20:53,852 --> 00:20:56,255 Υψηλότατη και Μεγάλος Σύμβουλος σταθείτε εμπόδιο 253 00:20:56,822 --> 00:20:58,757 της επακόλουθης αντιβασιλείας της για τον διάδοχο Ayu. 254 00:21:01,226 --> 00:21:04,029 Μεγάλος Σύμβουλος Baekan, δεν μπορούμε απλώς να παραμένουμε και να παρακολουθούμε. 255 00:21:04,763 --> 00:21:06,298 Πρέπει να δράσουμε πρώτα. 256 00:21:07,099 --> 00:21:10,569 Τάλταλ, πόσοι άντρες έχουν αναρτηθεί στο Heungdeok Palace; 257 00:21:10,836 --> 00:21:14,006 Λίγο κάτω από 200, συμπεριλαμβανομένου του Kheshig και οι ευνούχοι, 258 00:21:14,373 --> 00:21:15,440 Απόψε, 259 00:21:16,508 --> 00:21:18,010 Imperial Noble Consort Ki και Ayushiridara 260 00:21:19,278 --> 00:21:20,412 θα πεθάνει. 261 00:21:23,348 --> 00:21:24,916 Αυτό είναι επείγον θέμα. 262 00:21:26,318 --> 00:21:28,120 Πήρες τη σωστή απόφαση, Μεγάλος Σύμβουλος. 263 00:21:28,987 --> 00:21:30,289 Μάζεψε τους άντρες. 264 00:21:30,989 --> 00:21:32,090 Ναι, κύριε. 265 00:21:34,793 --> 00:21:36,328 Έχω πάρει το φάρμακο 266 00:21:36,828 --> 00:21:38,230 που έστειλε ο γιατρός. 267 00:21:39,298 --> 00:21:40,899 Και η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 268 00:21:40,966 --> 00:21:42,768 Ένας άλλος αυτοκρατορικός γιατρός 269 00:21:43,235 --> 00:21:44,770 τον φρόντιζε. 270 00:21:46,405 --> 00:21:47,272 Σεβασμιώτατε. 271 00:21:48,273 --> 00:21:50,409 Τι σχεδιάζετε; 272 00:21:52,577 --> 00:21:55,447 Σεβασμιώτατε, Στρατηγέ Τάλταλ είναι εδώ για να σε δει. 273 00:21:56,948 --> 00:21:59,217 -Θα τον διώξω. -Οχι. 274 00:22:01,720 --> 00:22:02,888 Αφήστε τον να μπει. 275 00:22:14,966 --> 00:22:18,804 Ξέρω ότι η Χάρη Σου δεν θα έκανε κακό Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 276 00:22:22,374 --> 00:22:24,076 Μήπως ο Μεγάλος Σύμβουλος... 277 00:22:26,345 --> 00:22:27,212 πες το... 278 00:22:28,480 --> 00:22:29,681 Θα έβλαπτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 279 00:22:30,215 --> 00:22:31,683 Τι σχεδιάζετε; 280 00:22:34,219 --> 00:22:35,354 Ξέρεις ήδη. 281 00:22:36,021 --> 00:22:37,923 Είμαι εγώ ή ο Μεγάλος Σύμβουλος. 282 00:22:39,424 --> 00:22:42,627 Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτή η μάχη. 283 00:22:46,365 --> 00:22:48,333 Βλέπω σημάδια εξέγερσης. 284 00:22:50,001 --> 00:22:51,737 Εμείς φταίμε 285 00:22:53,538 --> 00:22:54,706 για τα δεινά του λαού μας. 286 00:22:56,608 --> 00:22:58,377 Αυτή η κόντρα στο Παλάτι πρέπει να τελειώσει, 287 00:23:00,178 --> 00:23:03,315 τουλάχιστον για χάρη του τον αθώο λαό μας. 288 00:23:04,750 --> 00:23:06,017 «Παράτρεψε τον εχθρό να κάνει λάθη». 289 00:23:08,320 --> 00:23:11,823 Φαίνεται η Χάρη Σου σημείωσε μερική επιτυχία 290 00:23:13,425 --> 00:23:15,093 καθιστώντας τον Μεγάλο Σύμβουλο διαπράξει ένα έγκλημα. 291 00:23:18,630 --> 00:23:21,066 -Μόνο εν μέρει; -Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμένα. 292 00:23:22,534 --> 00:23:24,603 Αν του πω ποιο είναι το σχέδιό σου, 293 00:23:25,504 --> 00:23:26,738 θα αποτύχει. 294 00:23:30,409 --> 00:23:31,476 Μήπως η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα... 295 00:23:33,345 --> 00:23:34,513 ανακτήσει τις αισθήσεις του; 296 00:23:36,548 --> 00:23:38,316 Αν δεν το έκανε, 297 00:23:38,984 --> 00:23:43,422 και οι δύο Χάρη σου και ο διάδοχος θα πεθάνει. 298 00:23:45,857 --> 00:23:47,025 Απόψε 299 00:23:49,127 --> 00:23:50,228 πρέπει να είναι η νύχτα. 300 00:23:50,962 --> 00:23:53,698 -Είναι ξύπνιος; - Αυτός είναι πόλεμος. 301 00:23:55,333 --> 00:23:56,535 Πρέπει να κρατήσω τα μυστικά μου 302 00:23:58,270 --> 00:23:59,704 ως μυστικά. 303 00:24:01,072 --> 00:24:02,741 Σας τα είπα όλα. 304 00:24:06,378 --> 00:24:07,679 Είπες 305 00:24:09,414 --> 00:24:11,616 ότι τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς. 306 00:24:13,285 --> 00:24:15,987 Λοιπόν, δεν θα... 307 00:24:16,655 --> 00:24:18,256 σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 308 00:24:33,038 --> 00:24:35,841 Ξέρει όλα τα σχέδιά μας. 309 00:24:36,741 --> 00:24:39,144 Να τον αφήσουμε να φύγει έτσι; 310 00:24:39,478 --> 00:24:40,345 εγω... 311 00:24:41,613 --> 00:24:43,348 εμπιστευτείτε τον Master Taltal. 312 00:24:51,623 --> 00:24:52,457 Τάλταλ. 313 00:24:53,225 --> 00:24:54,659 Μπορώ να σε σκοτώσω 314 00:24:55,927 --> 00:24:57,596 για το καλό του Μεγάλου Γιουάν. 315 00:25:01,933 --> 00:25:03,235 Τώρα πες μου την αλήθεια. 316 00:25:05,103 --> 00:25:06,905 Γιατί γνωριστήκατε Imperial Noble Consort Ki; 317 00:25:08,907 --> 00:25:10,408 Της είπες για τα σχέδιά μας; 318 00:25:11,610 --> 00:25:13,345 Δεν θα άλλαζε τίποτα 319 00:25:14,646 --> 00:25:15,914 ακόμα κι αν γνώριζαν τα σχέδιά μας. 320 00:25:22,320 --> 00:25:23,922 Είστε αποφασισμένοι 321 00:25:25,290 --> 00:25:27,659 να τους σκοτώσω όλους απόψε πάντως. 322 00:25:28,894 --> 00:25:31,596 -Ετσι; -Κατασκόπευα. 323 00:25:32,297 --> 00:25:33,632 Τι έμαθες; 324 00:25:34,032 --> 00:25:36,201 Έχουν λιγότερους από 200 άνδρες. 325 00:25:36,835 --> 00:25:38,670 Πενήντα από αυτούς είναι τοξότες. 326 00:25:39,337 --> 00:25:42,173 Είχαν 100 άνδρες να φρουρούν την μπροστινή πλευρά του παλατιού Heungdeok, 327 00:25:42,307 --> 00:25:45,243 και 30 άνδρες είναι τοποθετημένοι στην πίσω αυλή. 328 00:25:52,517 --> 00:25:53,885 Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 329 00:25:55,587 --> 00:25:58,690 Πιστεύετε ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι ζωντανός; 330 00:26:00,292 --> 00:26:01,760 Δεν μπορούσα να πω 331 00:26:03,194 --> 00:26:04,629 από την έκφρασή της. 332 00:26:05,397 --> 00:26:06,264 Τάλταλ. 333 00:26:08,934 --> 00:26:11,136 Εσύ κι εγώ βλέπουμε τον κόσμο διαφορετικά, 334 00:26:11,670 --> 00:26:13,104 αλλά πιστεύω ότι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 335 00:26:14,372 --> 00:26:16,474 Είσαι ο αγαπημένος μου ανιψιός 336 00:26:17,175 --> 00:26:18,777 και ο μοναδικός μου κληρονόμος. 337 00:26:21,046 --> 00:26:24,783 Ελπίζω να ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα. 338 00:26:33,558 --> 00:26:34,659 Γιατί πάντα 339 00:26:36,995 --> 00:26:38,964 παίρνω τον λάθος δρόμο; 340 00:26:41,499 --> 00:26:42,334 Γιατί δεν μπορείς... 341 00:26:44,669 --> 00:26:46,738 δες τι είναι σωστό, θείε Baekan; 342 00:26:48,974 --> 00:26:50,008 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 343 00:26:51,843 --> 00:26:52,877 Πώς τολμάς! 344 00:26:55,213 --> 00:26:57,248 -Παραμερίζω! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 345 00:26:57,849 --> 00:26:59,618 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 346 00:27:00,619 --> 00:27:03,054 -Κάνε στην άκρη, τώρα. -Παρακαλώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 347 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 "Παρακαλώ"; 348 00:27:04,556 --> 00:27:07,993 Πώς τολμάς να με κρατήσεις αιχμάλωτο; 349 00:27:10,962 --> 00:27:12,697 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 350 00:27:15,667 --> 00:27:18,336 -Imperial Noble Consort Ki. -Αφήστε μας. 351 00:27:27,012 --> 00:27:29,814 Γιατί με κρατάς εδώ; 352 00:27:31,249 --> 00:27:33,518 τι κάνεις; 353 00:27:33,952 --> 00:27:34,786 Απόψε, 354 00:27:36,321 --> 00:27:38,390 ο Μεγάλος Σύμβουλος θα φέρει τους άντρες του εδώ 355 00:27:39,090 --> 00:27:41,226 να σκοτώσει εμένα και τον Ayu. 356 00:27:43,228 --> 00:27:45,096 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 357 00:27:45,730 --> 00:27:47,732 Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τότε τι είναι; 358 00:27:47,799 --> 00:27:50,435 Δεν μπορεί να είναι. Ο Baekan δεν είναι προδότης. 359 00:27:50,502 --> 00:27:51,469 Μείνε εδώ απόψε 360 00:27:53,271 --> 00:27:54,739 και δείτε μόνοι σας. 361 00:27:56,174 --> 00:27:57,175 Θα το μάθετε τότε. 362 00:28:01,713 --> 00:28:03,715 Δεν με πιστεύεις; 363 00:28:05,083 --> 00:28:07,085 Και αν κάνετε λάθος; 364 00:28:08,987 --> 00:28:11,256 Μετά θα αποσυρθώ στο Ganye Temple 365 00:28:12,691 --> 00:28:14,626 και να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου εκεί. 366 00:28:35,914 --> 00:28:36,748 Μεγάλος Σύμβουλος. 367 00:28:37,282 --> 00:28:40,719 Ο γιατρός μόλις ξεμπέρδεψε την πλαϊνή πύλη που οδηγεί στο παλάτι Heungdeok. 368 00:28:41,386 --> 00:28:44,089 Θα σώσουμε το Μεγάλο Γιουάν απόψε 369 00:28:46,357 --> 00:28:48,226 από τα χέρια μιας εγωιστικής κοπέλας Goryeo. 370 00:28:48,460 --> 00:28:49,961 Μη διστάσετε 371 00:28:51,663 --> 00:28:52,764 και ακολούθησέ με. 372 00:29:10,782 --> 00:29:12,016 Είναι πραξικόπημα. 373 00:29:12,083 --> 00:29:13,485 -Σταμάτα τους! -Σταμάτα τους! 374 00:29:20,725 --> 00:29:24,028 Σκοτώστε όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 375 00:29:37,408 --> 00:29:38,276 Υψηλότατε. 376 00:29:38,943 --> 00:29:42,280 Ο Μεγάλος Σύμβουλος μόλις μπήκε μέσα Παλάτι Heungdeok. 377 00:29:44,649 --> 00:29:46,217 Γυρίζω στον Μποντισάτβα Μεγάλης Συμπόνιας 378 00:29:47,352 --> 00:29:49,954 Σε ευχαριστώ Βούδα. 379 00:30:10,141 --> 00:30:11,176 Imperial Noble Consort Ki. 380 00:30:12,010 --> 00:30:13,611 Έτσι τελικά επιλέξατε να γίνει προδότης. 381 00:30:16,214 --> 00:30:17,515 Αυτό που φοβόμουν 382 00:30:18,750 --> 00:30:20,018 έχει γίνει πραγματικότητα. 383 00:30:20,285 --> 00:30:22,754 -Πού είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; -Οπου; 384 00:30:24,455 --> 00:30:26,858 Σου είπα ότι τον φροντίζω. 385 00:30:26,925 --> 00:30:27,792 Σιωπή. 386 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 Πώς τολμάτε να χρησιμοποιήσετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 387 00:30:33,631 --> 00:30:34,966 να ενισχύσεις τη δική σου δύναμη; 388 00:30:37,335 --> 00:30:38,603 θα σε σκοτώσω 389 00:30:39,037 --> 00:30:41,472 για να μπορέσω να σώσω την Αυτοκρατορία από τη δυστυχία. 390 00:30:43,308 --> 00:30:44,709 Σκοπεύετε να σώσετε την Αυτοκρατορία; 391 00:30:46,978 --> 00:30:47,846 Τότε, 392 00:30:49,280 --> 00:30:50,548 θα έπρεπε... 393 00:30:51,316 --> 00:30:52,684 σκοτώστε τον εαυτό σας αντ' αυτού. 394 00:30:55,753 --> 00:30:57,856 Θα σκοτώσω το Imperial Noble Consort Ki τον εαυτό μου. 395 00:30:59,123 --> 00:31:00,758 Μην παρεμβαίνετε. 396 00:31:03,361 --> 00:31:04,229 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 397 00:31:14,639 --> 00:31:15,473 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 398 00:31:20,245 --> 00:31:22,380 -Μεγάλος Σύμβουλος. -Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, 399 00:31:23,514 --> 00:31:24,582 ήσουν ζωντανός; 400 00:31:25,583 --> 00:31:26,918 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 401 00:31:28,853 --> 00:31:31,289 Γιατί κραδαίνεσαι 402 00:31:32,156 --> 00:31:34,125 το σπαθί σου στο Imperial Noble Consort Ki; 403 00:31:36,895 --> 00:31:38,429 Χαμήλωσε το όπλο σου, 404 00:31:39,664 --> 00:31:40,598 Μεγάλος Σύμβουλος. 405 00:31:41,699 --> 00:31:43,468 Πρέπει να τη σκοτώσεις τώρα. 406 00:31:44,068 --> 00:31:45,069 Σιωπή. 407 00:31:45,403 --> 00:31:47,071 Έχετε ήδη καταλάβει το παλάτι Heungdeok. 408 00:31:47,205 --> 00:31:48,840 Αν δεν τη σκοτώσεις τώρα, 409 00:31:49,207 --> 00:31:50,975 θα το μετανιώσεις αργότερα. 410 00:31:51,509 --> 00:31:54,946 Αν τη σκοτώσεις, you will be accused of treason. 411 00:31:56,314 --> 00:31:58,716 Διατάξε την επίθεση, Μεγάλε Σύμβουλε. 412 00:32:00,385 --> 00:32:01,819 Τι φταίει; 413 00:32:03,354 --> 00:32:04,255 Θα μείνετε ικανοποιημένοι 414 00:32:05,823 --> 00:32:08,493 μόνο αφού πεθάνω στα χέρια σου; 415 00:32:10,194 --> 00:32:12,597 Τότε κάνε ό,τι θέλεις. 416 00:32:14,866 --> 00:32:15,867 Έχετε πάντα... 417 00:32:17,135 --> 00:32:19,437 ούτως ή άλλως τα είχες όλα στο χέρι σου. 418 00:32:29,514 --> 00:32:30,381 Μεγάλος Σύμβουλος. 419 00:32:31,516 --> 00:32:33,051 Με άκουσες. 420 00:32:34,819 --> 00:32:36,287 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 421 00:32:38,790 --> 00:32:39,624 Ο θείος Baekan. 422 00:32:39,857 --> 00:32:41,859 Κάντε το. Τώρα! 423 00:33:03,247 --> 00:33:04,115 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 424 00:33:06,584 --> 00:33:07,652 Σκότωσε... 425 00:33:10,321 --> 00:33:11,789 αυτός ο άπιστος υπηρέτης. 426 00:33:18,997 --> 00:33:20,765 Σκότωσε με, Αυτοκρατορική σου Μεγαλειότητα. 427 00:33:27,438 --> 00:33:30,274 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, σύλληψη Μεγάλου Συμβούλου. 428 00:33:34,612 --> 00:33:35,613 Σύλληψη και φυλάκιση 429 00:33:37,515 --> 00:33:38,649 αυτός ο προδότης. 430 00:33:39,317 --> 00:33:40,151 Ναι, Σεβασμιώτατε. 431 00:34:13,885 --> 00:34:16,487 Έχετε ακούσει για τον Λευκό Λωτό; 432 00:34:16,687 --> 00:34:19,123 Δεν είναι οι δυνάμεις των ανταρτών αποτελείται κυρίως από τους Χαν; 433 00:34:19,724 --> 00:34:22,160 Επικοινωνήστε μαζί τους και παρέχετε τους με στρατιωτικά κεφάλαια. 434 00:34:22,493 --> 00:34:23,327 Συγγνώμη; 435 00:34:24,562 --> 00:34:26,130 Μας ζητάτε να βοηθήσουμε τους αντάρτες; 436 00:34:40,645 --> 00:34:44,549 Ο αγαπημένος τρόπος του αρχηγού της επιχειρηματικής δραστηριότητας γίνεται μέσω πολέμου. 437 00:34:49,487 --> 00:34:53,524 Μπορούμε να βρούμε μια μάσκα σαν αυτή φοράει ο αρχηγός του Eagle House; 438 00:34:54,625 --> 00:34:55,893 Γιατί ρωτάς; 439 00:34:56,461 --> 00:34:58,629 Η μεγαλύτερη αδυναμία τους είναι... 440 00:34:59,764 --> 00:35:03,134 ότι κανείς δεν έχει δει το πρόσωπό του, ούτε καν οι κύριοι των κλαδιών τους. 441 00:35:03,568 --> 00:35:07,371 Λοιπόν εννοείς να ποζάρεις σαν αυτόν; 442 00:35:07,805 --> 00:35:09,941 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους πλοιάρχους του Eagle House; 443 00:35:10,274 --> 00:35:12,410 Δεν είναι εύκολο, αλλά θα είναι δυνατό. 444 00:35:45,543 --> 00:35:47,645 -Είναι όλοι αυτοί; -Ναί. 445 00:35:48,112 --> 00:35:49,547 Ήρθε και ο Dang Gise. 446 00:35:51,749 --> 00:35:53,384 Ας τον σκοτώσουμε απόψε. 447 00:35:56,053 --> 00:35:57,021 Οχι ακόμη. 448 00:36:18,109 --> 00:36:19,177 Πίστη στον αρχηγό μας. 449 00:36:19,410 --> 00:36:21,045 -Πίστη στον αρχηγό μας. -Πίστη στον αρχηγό μας. 450 00:36:32,823 --> 00:36:34,292 Θα εκδώσω τις εντολές του αρχηγού μας. 451 00:36:34,425 --> 00:36:37,595 Ρευστοποιήστε όλο τον χρυσό, τα σιτηρά και τα αγαθά σας 452 00:36:37,662 --> 00:36:38,996 στο νόμισμα της δυναστείας Γιουάν. 453 00:36:39,463 --> 00:36:40,698 -Τι; -Γιατί; 454 00:36:40,898 --> 00:36:44,802 Αρχηγέ γιατί αυτή η ξαφνική εκκαθάριση των περιουσιακών μας στοιχείων; 455 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 Θα μάθεις εν καιρώ. 456 00:36:48,673 --> 00:36:50,575 Έχουμε λάβει είδηση από τον Λευκό Λωτό. 457 00:36:51,309 --> 00:36:52,176 Δώσε μας την εντολή σου. 458 00:36:58,749 --> 00:37:02,353 Δεν μας δώσατε εντολή να παρέχουμε στρατιωτική υποστήριξη στον Λευκό Λωτό; 459 00:37:14,232 --> 00:37:16,100 -Σταματήστε αμέσως. -Σας ζητώ συγγνώμη; 460 00:37:27,612 --> 00:37:29,347 Imperial Noble Consort Ki ταλαντεύτηκε τους αξιωματούχους; 461 00:37:29,680 --> 00:37:30,514 Ναι, Υψηλότατε. 462 00:37:31,082 --> 00:37:32,516 Όλο το δικαστήριο, 463 00:37:32,783 --> 00:37:35,620 συμπεριλαμβανομένων των επαρχιακών διοικητών, μαζεύονται στο παλάτι του Αυτοκράτορα. 464 00:37:36,254 --> 00:37:39,991 Εννοεί να έχει το Μεγάλο Σύμβουλο κεφάλι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 465 00:37:50,101 --> 00:37:51,602 Πού πηγαίνετε, Υψηλότατε; 466 00:37:51,902 --> 00:37:53,104 Για να δείτε τον Αυτοκράτορα. 467 00:37:53,304 --> 00:37:57,441 Να τον παρακαλάω να γλιτώσει τον Μπάεκαν; 468 00:37:57,608 --> 00:37:58,576 Όχι μόνο αυτό. 469 00:38:00,111 --> 00:38:02,680 -Για να του πεις τι μαλώνεις... - Υψηλότατε. 470 00:38:03,681 --> 00:38:04,615 Μπορείς να μην βλέπεις 471 00:38:06,183 --> 00:38:08,519 ότι κάνω υπομονή μαζί σου; 472 00:38:11,289 --> 00:38:13,724 -Ασθενής; -Είσαι το ίδιο αναμεμειγμένος 473 00:38:14,925 --> 00:38:17,328 στην απόπειρα πραξικοπήματος του Μεγάλου Συμβούλου όπως ήταν. 474 00:38:17,395 --> 00:38:18,296 Πραξικόπημα, λέτε; 475 00:38:19,764 --> 00:38:21,632 Προσπάθησε μόνο να σταματήσει την τυραννία σου... 476 00:38:21,699 --> 00:38:22,633 Παρακαλώ... 477 00:38:23,968 --> 00:38:25,002 άσε με να τελειώσω. 478 00:38:26,671 --> 00:38:28,873 Δεν πρέπει να φύγετε από την κάμαρά σας 479 00:38:29,106 --> 00:38:31,909 μέχρι τον Μεγάλο Σύμβουλο παίρνει την ποινή του. 480 00:38:32,376 --> 00:38:35,646 Τώρα θέλεις να με κλειδώσεις; 481 00:38:35,913 --> 00:38:38,182 Παρακαλώ μην δοκιμάσετε την υπομονή μου. 482 00:38:39,684 --> 00:38:41,185 Εάν το κάνετε, 483 00:38:42,586 --> 00:38:45,723 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τι θα κάνω 484 00:38:46,524 --> 00:38:48,059 στην Υψηλότητά σας. 485 00:38:50,594 --> 00:38:52,897 -Αρχιευνούχος Δοκ-μαν. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 486 00:38:54,665 --> 00:38:56,067 Δημοσιεύστε το Kheshig έξω, 487 00:38:56,801 --> 00:38:59,337 και βεβαιωθείτε ότι η αυτοκράτειρα Dowager 488 00:38:59,804 --> 00:39:01,272 δεν συμπεριφέρεται βιαστικά. 489 00:39:02,273 --> 00:39:03,574 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 490 00:39:30,634 --> 00:39:31,535 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 491 00:39:32,136 --> 00:39:34,238 Νομίζατε ότι ο Imperial Noble Consort Ki με εννοούσε κακό; 492 00:39:34,672 --> 00:39:36,707 δεν έκανα λάθος. 493 00:39:37,108 --> 00:39:38,642 Η Χάρη Της μας έχει ξεγελάσει όλους. 494 00:39:39,944 --> 00:39:41,379 Η Χάρη της με έστησε 495 00:39:42,513 --> 00:39:45,049 για να μετακινήσω τους άντρες μου. 496 00:39:49,387 --> 00:39:51,589 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ 497 00:39:52,923 --> 00:39:54,392 αν την είχες εμπιστευτεί. 498 00:39:56,327 --> 00:39:58,429 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ήταν παγίδα. 499 00:39:59,163 --> 00:40:01,999 -Η Χάρη της χρησιμοποίησε ένα πονηρό σχέδιο για να... -Σιωπή! 500 00:40:03,801 --> 00:40:05,102 Ζητώ συγγνώμη, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 501 00:40:10,775 --> 00:40:11,976 Το Imperial Noble Consort Ki είναι 502 00:40:12,943 --> 00:40:15,012 τόσο σημαντικός για μένα όσο είσαι εσύ για μένα. 503 00:40:16,881 --> 00:40:18,716 Μου ραγίζει την καρδιά 504 00:40:19,517 --> 00:40:21,385 να σας δω τους δυο έτσι. 505 00:40:21,685 --> 00:40:24,155 -Πρέπει να την ξεφορτωθείς. -Μεγάλος Σύμβουλος. 506 00:40:24,288 --> 00:40:26,023 Μπορείτε να διατάξετε την εκτέλεσή μου αυτή τη στιγμή, 507 00:40:26,724 --> 00:40:28,292 αλλά η πεποίθησή μου δεν θα αλλάξει ποτέ. 508 00:40:30,060 --> 00:40:32,596 Αυτή είναι η τελευταία συμβουλή ενός ανόητου υπηρέτη σε σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 509 00:40:33,864 --> 00:40:35,399 Strip Imperial Noble Consort Ki του τίτλου της 510 00:40:35,733 --> 00:40:39,103 και αποκαταστήστε το Μεγάλο Γιουάν στην προηγούμενη ισχύ του. 511 00:40:40,404 --> 00:40:41,372 σε ρωταω... 512 00:40:44,041 --> 00:40:45,142 να υποχωρήσει αυτή τη φορά. 513 00:40:47,745 --> 00:40:48,679 Κάνε το για μένα, 514 00:40:50,181 --> 00:40:51,582 Μεγάλος Σύμβουλος. 515 00:40:52,850 --> 00:40:54,351 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Μόνο τότε, 516 00:40:58,789 --> 00:41:00,724 θα μπορέσεις να επιβιώσεις. 517 00:41:09,099 --> 00:41:11,402 Δεν θέλω να σε χάσω. 518 00:41:13,103 --> 00:41:15,005 Αυτό δεν είναι παραγγελία. Είναι ένα αίτημα. 519 00:41:15,573 --> 00:41:16,674 Παρακαλώ. 520 00:41:17,508 --> 00:41:18,909 Μόνο αυτή μια φορά. 521 00:41:21,045 --> 00:41:22,446 Συμμορφωθείτε με το αίτημά μου. 522 00:41:45,035 --> 00:41:48,639 Δεν μπορεί να υπάρξει συγχώρεση για έναν άντρα 523 00:41:49,406 --> 00:41:51,041 που απείλησα εμένα και τον γιο μου. 524 00:41:53,477 --> 00:41:56,614 Θέλω το κεφάλι του, όχι μόνο τη θέση του. 525 00:41:58,983 --> 00:42:02,152 Έχει κανείς αντίρρηση; 526 00:42:02,620 --> 00:42:04,655 Είναι ξεκάθαρα ένοχος εσχάτης προδοσίας. 527 00:42:05,122 --> 00:42:08,058 Ποιος θα μπορούσε να αντιταχθεί, Σεβασμιώτατε; 528 00:42:09,026 --> 00:42:13,597 Εμείς οι Τρεις Εξοχότητές οι επαρχιώτες κυβερνήτες και ολόκληρο το δικαστήριο 529 00:42:13,664 --> 00:42:15,733 θα υποβάλει επίσημο αίτημα στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 530 00:42:15,799 --> 00:42:18,702 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, Σεβασμιώτατε. 531 00:42:18,869 --> 00:42:21,705 -Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. -Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. 532 00:42:24,675 --> 00:42:26,210 Δεν θα ξεχάσω 533 00:42:27,578 --> 00:42:28,913 την πίστη σου. 534 00:42:29,446 --> 00:42:32,983 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 535 00:43:02,813 --> 00:43:03,681 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, 536 00:43:04,882 --> 00:43:06,617 αυτός ο άνθρωπος ανήκει στη φυλακή. 537 00:43:06,684 --> 00:43:07,585 Είναι εδώ 538 00:43:08,686 --> 00:43:10,554 να σου ορκιστώ πίστη. 539 00:43:20,130 --> 00:43:21,932 δεν χρειάζομαι 540 00:43:23,434 --> 00:43:24,535 την πίστη του. 541 00:43:26,971 --> 00:43:29,139 -Imperial Noble Consort Ki. -Είμαι εγώ ή ο Μεγάλος Σύμβουλος. 542 00:43:30,708 --> 00:43:33,944 Μπορείτε να επιλέξετε μόνο έναν από εμάς, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 543 00:43:35,646 --> 00:43:37,581 Εάν δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε ο Μεγάλος Σύμβουλος, 544 00:43:38,415 --> 00:43:40,551 τότε θα φύγω από αυτό το μέρος μια για πάντα. 545 00:43:45,422 --> 00:43:46,457 Παρακαλώ επιλέξτε. 546 00:43:47,257 --> 00:43:48,258 Θα είμαι εγώ... 547 00:43:49,560 --> 00:43:50,628 ή αυτός; 548 00:43:53,097 --> 00:43:54,131 Τότε θα φύγετε και οι δύο. 549 00:44:02,373 --> 00:44:04,441 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Δεν μπορώ να διαλέξω κανέναν από τους δύο. 550 00:44:06,610 --> 00:44:09,713 Θα προτιμούσα να σας χάσω και τους δύο. 551 00:44:11,582 --> 00:44:13,350 Η θέση μου πάντως είναι μοναχική. 552 00:44:13,917 --> 00:44:15,219 Το να είσαι αυτοκράτορας είναι μια μοναχική επιδίωξη. 553 00:44:17,287 --> 00:44:19,923 Μπόρεσα να ξεχάσω τη μοναξιά χάρη στους δυο σας. 554 00:44:21,091 --> 00:44:23,027 Πώς να μην καταλάβετε και οι δύο πως νιώθω; 555 00:44:24,094 --> 00:44:24,928 Πως; 556 00:44:29,133 --> 00:44:30,934 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Η απόφαση είναι δική σου. 557 00:44:31,535 --> 00:44:34,872 Μείνετε και οι δύο, ή φύγετε και οι δύο. 558 00:44:47,851 --> 00:44:48,786 Εγώ, ο Baekan, υπόσχομαι 559 00:44:49,987 --> 00:44:52,089 να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου 560 00:44:53,023 --> 00:44:54,758 προστατεύοντας και τη Χάρη Σου και τον διάδοχο. 561 00:45:05,369 --> 00:45:10,340 Παρακαλώ δεχθείτε τον όρκο μου, Σεβασμιώτατε. 562 00:45:45,309 --> 00:45:46,176 εγω... 563 00:45:48,212 --> 00:45:49,146 Εγώ, ο Baekan... 564 00:45:51,381 --> 00:45:53,183 έπρεπε να γονατίσει μπροστά της. 565 00:45:54,351 --> 00:45:55,853 Ορκίστηκα την πίστη μου 566 00:45:56,487 --> 00:45:59,323 όχι στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 567 00:46:00,858 --> 00:46:02,993 αλλά σε αυτό το απλό πόδι από το Goryeo. 568 00:46:03,694 --> 00:46:05,529 Το κάνατε για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 569 00:46:05,729 --> 00:46:06,630 εγω... 570 00:46:08,198 --> 00:46:09,733 Παρακαλούσα για τη ζωή μου. 571 00:46:10,968 --> 00:46:11,802 Ο θείος Baekan. 572 00:46:13,737 --> 00:46:15,205 Για να σώσω τον εαυτό μου... 573 00:46:17,741 --> 00:46:18,809 Ήμουν αξιολύπητος. 574 00:46:20,277 --> 00:46:21,378 Ήμουν δειλός. 575 00:46:23,213 --> 00:46:25,516 Ατίμησα την οικογένειά μου. 576 00:46:27,684 --> 00:46:28,652 Ηρεμώ. 577 00:46:29,386 --> 00:46:30,354 Τάλταλ. 578 00:46:31,555 --> 00:46:33,791 Μπορείτε να με βοηθήσετε για μια τελευταία φορά; 579 00:46:37,127 --> 00:46:39,463 Ρωτήστε το Imperial Noble Consort Ki να σε συναντήσω στα κρυφά. 580 00:46:41,131 --> 00:46:42,733 Θα έρθει κατόπιν αιτήματός σας. 581 00:46:43,400 --> 00:46:45,736 Μπορώ να μεταφέρω ένα μήνυμα... 582 00:46:45,936 --> 00:46:47,070 Πάω να τη σκοτώσω. 583 00:46:49,206 --> 00:46:52,843 Θα της κόψω το κεφάλι με τα ίδια μου τα χέρια. 584 00:46:52,910 --> 00:46:53,777 Θείος Baekan, 585 00:46:55,379 --> 00:46:58,015 -αν το μάθει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα-- -I am doing this for him. 586 00:47:01,018 --> 00:47:02,820 Αν αρνηθείς το αίτημά μου, 587 00:47:04,855 --> 00:47:06,890 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να κινητοποιήσω τον στρατό. 588 00:47:10,360 --> 00:47:12,462 Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να πνιγώ το παλάτι στο αίμα 589 00:47:13,030 --> 00:47:14,464 για να σκοτώσει 590 00:47:15,265 --> 00:47:18,302 Imperial Noble Consort Ki, ο γιος της, και τα μέλη του δικαστηρίου. 591 00:47:21,839 --> 00:47:24,141 Ούτε αυτό το θέλω. 592 00:47:25,008 --> 00:47:26,877 Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με. 593 00:47:37,554 --> 00:47:39,223 Γιατί ήθελες να με δεις; 594 00:47:40,691 --> 00:47:42,259 Όσο κι αν το σκέφτομαι, 595 00:47:44,628 --> 00:47:45,996 όλα πέφτουν... 596 00:47:48,332 --> 00:47:49,733 σε ένα πράγμα. 597 00:47:54,238 --> 00:47:55,272 Θα μπορούσατε να... 598 00:47:57,074 --> 00:47:59,810 βοηθησε με μια τελευταια φορα? 599 00:48:02,813 --> 00:48:03,714 Ρωτήστε τον Μεγάλο Σύμβουλο 600 00:48:05,282 --> 00:48:06,650 να σε συναντήσω στα κρυφά. 601 00:48:10,754 --> 00:48:12,289 Πρέπει να τον ξεφορτωθώ μόνος μου. 602 00:48:17,427 --> 00:48:20,664 Θα μπορούσατε να μου ικανοποιήσετε το αίτημά μου; 603 00:48:22,099 --> 00:48:22,933 Παρακαλώ δώστε μου 604 00:48:25,402 --> 00:48:27,070 λίγο χρόνο για σκέψη. 605 00:48:28,105 --> 00:48:29,873 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 606 00:48:34,778 --> 00:48:36,213 Θα σε συναντήσω την ώρα του αρουραίου... 607 00:48:36,280 --> 00:48:37,681 Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΠΟΥΡΙΟΥ: 11 Μ.Μ. 608 00:48:37,748 --> 00:48:39,283 ...στο παλάτι του Αυτοκράτορα. 609 00:48:43,520 --> 00:48:44,721 θα περιμένω. 610 00:49:00,103 --> 00:49:02,272 -Το παλάτι του Αυτοκράτορα, στις 11 μ.μ.; -Ναί. 611 00:49:03,674 --> 00:49:05,809 Δεν μπορούσα να τη βγάλω από το παλάτι. 612 00:49:07,611 --> 00:49:09,680 -Τι γίνεται με το Park Bul-hwa; -Απόψε, 613 00:49:10,881 --> 00:49:12,549 έχει δουλειές να ασχοληθεί έξω από το Παλάτι. 614 00:49:13,083 --> 00:49:14,484 Έχετε Mujin και Jadan 615 00:49:14,952 --> 00:49:17,254 ποντάρετε μέσα στο παλάτι του αυτοκράτορα. 616 00:49:18,255 --> 00:49:19,156 Ναι, θείε Baekan. 617 00:49:21,024 --> 00:49:22,292 Μπράβο, Taltal. 618 00:49:38,175 --> 00:49:39,176 Ακούω. 619 00:49:41,378 --> 00:49:42,646 Αν με σκοτώσει η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα 620 00:49:43,981 --> 00:49:45,782 για τη δολοφονία του Imperial Noble Consort Ki, 621 00:49:48,785 --> 00:49:50,787 πρέπει να αναλάβεις τη θέση μου. 622 00:49:52,389 --> 00:49:53,357 Ο θείος Baekan. 623 00:49:54,224 --> 00:49:55,258 δεν φοβάμαι 624 00:49:56,626 --> 00:49:58,095 γιατί σε έχω μαζί μου. 625 00:50:03,567 --> 00:50:04,601 Ο θείος Baekan... 626 00:50:47,878 --> 00:50:48,712 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 627 00:50:49,746 --> 00:50:50,580 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 628 00:50:52,783 --> 00:50:56,386 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ένοπλοι μόλις κατευθύνθηκαν προς το παλάτι του Αυτοκράτορα. 629 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 Ένοπλοι άνδρες; 630 00:50:59,923 --> 00:51:01,558 Τίνος άντρες είναι αυτοί; 631 00:51:05,128 --> 00:51:06,663 Θα θέλατε λίγο τσάι; 632 00:51:07,531 --> 00:51:09,066 Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος. 633 00:51:10,467 --> 00:51:11,468 Πιείτε. 634 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 Όταν ήρθα εδώ 635 00:51:24,448 --> 00:51:26,716 ως γυναίκα φόρο τιμής, το πρώτο πράγμα που έμαθα σε αυτό το Παλάτι 636 00:51:29,786 --> 00:51:31,455 ήταν πώς να φτιάξεις τσάι. 637 00:51:33,223 --> 00:51:34,157 Καθώς έφτιαχνα τσάι, 638 00:51:35,125 --> 00:51:37,027 Ορκίστηκα εκδίκηση 639 00:51:38,795 --> 00:51:40,163 σε αυτούς που σκότωσαν τους γονείς μου. 640 00:51:43,300 --> 00:51:45,268 Ενώ περνάει από πολλές κρίσεις, 641 00:51:46,203 --> 00:51:48,505 Μπορεί να είχα καταπνίξει την επιθυμία μου για εκδίκηση, 642 00:51:51,641 --> 00:51:53,276 αλλά δεν το έχω αφήσει ποτέ. 643 00:51:54,444 --> 00:51:56,279 Τι προσπαθείς να πεις; 644 00:51:59,216 --> 00:52:01,084 Ορκίστηκες την πίστη σου σε μένα, δεν εσυ? 645 00:52:06,423 --> 00:52:08,191 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 646 00:52:11,661 --> 00:52:14,731 Έκρυψες την αληθινή σου πρόθεση και προσποιήθηκε ότι ενέδωσε. 647 00:52:18,502 --> 00:52:19,769 Το ξέρω. 648 00:52:23,140 --> 00:52:26,743 Δεν είσαι κάποιος που θα αλλάξει εύκολα την πεποίθησή του. 649 00:52:29,479 --> 00:52:30,447 Κάνω λάθος; 650 00:52:33,717 --> 00:52:36,286 Αυτή είναι η απάντησή μου. 651 00:52:44,327 --> 00:52:45,529 Σε επιφυλακή σου. 652 00:52:53,403 --> 00:52:55,238 Δεν είναι οι άντρες σου. 653 00:52:57,073 --> 00:52:58,208 Σε αιφνιδίασα; 654 00:53:00,310 --> 00:53:01,411 Με ξεγέλασες. 655 00:53:04,648 --> 00:53:05,649 Σκότωσε τον. 656 00:53:29,005 --> 00:53:29,906 Ταλτάλ! 657 00:53:36,446 --> 00:53:37,480 Ταλτάλ! 658 00:53:38,415 --> 00:53:39,382 Είσαι εκεί; 659 00:53:48,825 --> 00:53:49,826 Ταλτάλ! 660 00:54:33,103 --> 00:54:33,970 Ταλτάλ, 661 00:54:35,238 --> 00:54:36,373 γιατί; 662 00:54:38,508 --> 00:54:39,409 Γιατί έκανες... 663 00:54:40,910 --> 00:54:41,945 να με προδώσει; 664 00:54:42,612 --> 00:54:43,913 Δεν θυμάσαι; 665 00:54:46,950 --> 00:54:49,085 Μου είπες να σε σκοτώσω μόνος μου 666 00:54:51,054 --> 00:54:53,189 αν είχες εμμονή με την εξουσία. 667 00:54:54,224 --> 00:54:55,125 Ταλτάλ... 668 00:54:56,126 --> 00:54:57,394 Είναι αυτό 669 00:54:58,928 --> 00:55:00,397 πως σου φαίνομαι αυτή τη στιγμή; 670 00:55:06,069 --> 00:55:08,605 Μου φαίνεται ότι έχω εμμονή... 671 00:55:10,040 --> 00:55:11,574 με δύναμη; 672 00:55:14,644 --> 00:55:15,679 το έκανα... 673 00:55:16,913 --> 00:55:20,350 για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και για το Μεγάλο Γιουάν... 674 00:55:20,884 --> 00:55:22,619 Έκανες αυτό που έκανες... 675 00:55:24,788 --> 00:55:26,289 σε βάρος των δικών μας ανθρώπων. 676 00:55:29,159 --> 00:55:29,993 Τάλταλ. 677 00:55:30,060 --> 00:55:32,996 Αν αρχίσεις να βάζεις τον στόχο σου ενώπιον του λαού μας, 678 00:55:37,100 --> 00:55:39,536 αυτό σημαίνει ότι έχεις εμμονή με την εξουσία, Ο θείος Baekan. 679 00:55:41,571 --> 00:55:42,505 Τάλταλ. 680 00:56:02,459 --> 00:56:03,693 Αντίο. 681 00:56:23,246 --> 00:56:24,114 Όχι... 682 00:56:25,515 --> 00:56:27,384 -Μεγάλος Σύμβουλος. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 683 00:56:28,518 --> 00:56:29,519 Μεγάλος Σύμβουλος. 684 00:56:30,320 --> 00:56:31,254 Συγχωρέστε με. 685 00:56:32,856 --> 00:56:34,858 Δεν κατάφερα να σε προστατέψω... 686 00:56:37,660 --> 00:56:38,995 μέχρι το τέλος. 687 00:56:46,169 --> 00:56:47,404 Όχι. 688 00:56:48,705 --> 00:56:49,873 Όχι, Μεγάλε Σύμβουλε! 689 00:56:50,507 --> 00:56:51,541 Μεγάλος Σύμβουλος! 690 00:56:52,442 --> 00:56:53,476 Μεγάλος Σύμβουλος. 691 00:56:56,413 --> 00:56:57,414 Μεγάλος Σύμβουλος. 692 00:56:58,915 --> 00:57:00,650 Όχι, Μεγάλε Σύμβουλε! 693 00:57:02,152 --> 00:57:03,353 Όχι... 694 00:57:58,141 --> 00:58:00,510 Αφήστε το παλάτι μόλις ξημερώσει. 695 00:58:00,710 --> 00:58:04,147 Δεν θα μπορέσεις ποτέ επιστροφή στο Παλάτι ακόμη και μετά θάνατον. 696 00:58:04,214 --> 00:58:07,317 Τώρα η εξουσία σας είναι δική μου για χρήση. 697 00:58:07,550 --> 00:58:09,285 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα 698 00:58:09,352 --> 00:58:11,454 μετά από όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου. 699 00:58:11,654 --> 00:58:13,590 Imperial Noble Consort Ki, κοίτα σε εσένα. 700 00:58:13,857 --> 00:58:15,291 Μπορεί να συναντήσετε το ίδιο τέλος. 701 00:58:15,358 --> 00:58:17,794 Ο πιστός σκύλος της αυτοκράτειρας Dowager είναι επίσης εδώ. 702 00:58:17,927 --> 00:58:20,063 Πονηροί δειλοί. 703 00:58:20,763 --> 00:58:22,699 Θα σας σκοτώσω όλους με το σπαθί μου. 704 00:58:23,066 --> 00:58:25,068 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim